WordPress Çok Dilli Site Kurulumu: WPML ve Polylang

WordPress çok dilli site kurulumu, bir WordPress sitesinin içeriklerinin birden fazla dilde sunulması ve yönetilmesi için yapılandırılması sürecidir. Bu süreçte en yaygın kullanılan araçlar WPML ve Polylang eklentileridir. Her iki eklenti de dil bazlı URL, hreflang ve çeviri yönetimi sunar; fakat mimari, fiyat ve kullanım kolaylığı açısından belirgin farklar içerir. Bu rehberde, bu iki eklentiyi karşılaştırarak projenize en uygun seçimi yapmanıza yardımcı olacağız.

• WPML, ticari bir eklentidir ve kullanıcıların yıllık lisans ücreti ödemesi gerekir.
• Polylang'ın temel sürümü ücretsizdir ve sınırsız dil desteği sunar.
• WPML, Google Translate ve DeepL gibi otomatik çeviri hizmetleriyle entegre çalışabilir.
• Her iki eklenti de hreflang etiketi ve dil bazlı URL yapılandırması destekler.

Daha fazlası için WordPress çok dilli site kurulumu sayfamıza göz atabilirsiniz.

WPML Nedir ve Nasıl Çalışır?

WPML, WordPress sitelerinde profesyonel çeviri yönetimi sunan, ticari lisanslı ve kapsamlı bir çok dillilik eklentisidir.

WPML (WordPress Multilingual Plugin), 2007'den beri geliştirilen ve OnTheGoSystems tarafından yayımlanan bir eklentidir. Site içeriğini dillere ayırır; her dilde ayrı gönderi, sayfa, kategori ve özel alan oluşturmanıza izin verir. Çevirileri elle girebilir, çevirmen atayabilir veya DeepL ve Google Translate gibi otomatik çeviri hizmetleriyle entegre edebilirsiniz. Özellikle WooCommerce, ACF, Elementor gibi popüler eklentilerle uyumluluğu ön plana çıkar.

WPML'in dil yönetim paneli; ana dili, ikincil dilleri ve URL biçimini (dizin, alan adı veya alt alan adı) belirlemenize olanak tanır. Ayrıca dil bazlı menü, widget ve tema metinleri çevirisi için de yerleşik araçlar sunar. Bu özellikler sayesinde çok dilli site kurulumu sırasında tek bir panelden tüm içeriği organize edebilirsiniz. Ancak WPML'in bu kapsamlı yapısı, yeni başlayanlar için ilk kurulumda öğrenme eğrisi oluşturabilir.

Polylang Nedir ve Nasıl Çalışır?

Polylang, ücretsiz çekirdek sürümüyle sınırsız dil eklenebilen, basit ve esnek bir WordPress çok dillilik eklentisidir.

Polylang, ilk olarak 2011'de WP SYNTEX tarafından geliştirilen bir çok dillilik eklentisidir. Çekirdek sürümü tamamen ücretsizdir ve sınırsız sayıda dil eklemenize izin verir. Her dil için ayrı gönderi veya sayfa oluşturmanız; ardından bu içerikleri birbirine dil çevirisi olarak bağlamanız gerekir. Polylang, özellikle orta ölçekli siteler ve butik projeler için pratik bir alternatiftir. Kurulumu hızlıdır ve mevcut temalarla genellikle sorunsuz çalışır.

Eklentinin ücretsiz sürümü; dil bazlı URL, dil seçici widget ve temel çeviri yönetimi sunar. Pro sürümü ise çevirmen iş akışı, dil bazlı içerik duplikasyonu ve WooCommerce çok dilli desteği gibi özellikleri ekler. Polylang'ın arayüzü, WPML'e kıyasla daha sade olduğu için düşük trafikli site sahiplerine kolaylık sağlar. Bununla birlikte bazı gelişmiş eklenti uyumlulukları Pro lisans gerektirebilir.

WPML ve Polylang Arasındaki Temel Farklar

WPML ve Polylang arasındaki temel fark, WPML'in merkezi çeviri yönetimi ve ticari destek sunarken Polylang'ın daha hafif, ücretsiz ve bağımsız dil içeriği yaklaşımı benimsemesidir.

İki eklenti arasındaki en belirgin fark çeviri modelidir. WPML, içerikleri ana dil üzerinden çeviri yönetim merkezinde toplar; böylece durum takibi ve çevirmen ataması kolaylaşır. Polylang ise her dilde içeriği ayrı birer gönderi olarak saklar ve çeviri ilişkisini manuel olarak kurmanızı bekler. Bu model, bazı kullanıcılar için daha özgür hissettirse de içerik eşleştirme hatalarına açık olabilir.

Fiyatlandırma da temel ayırt edicilerden biridir. WPML, Multilingual CMS, Multilingual Agency ve geliştirici lisanslarıyla yıllık ücret talep eder. Polylang'ın temel sürümü ücretsizdir; Pro sürüm ise tek seferlik veya yıllık lisansla satılır. Ayrıca destek kanalları farklılık gösterir: WPML bilet sistemiyle öncelikli destek sunarken, Polylang topluluk forumları üzerinden ilerler. Bu nedenle kurumsal projelerde WPML öne çıkar.

Hangi Durumda WPML, Hangi Durumda Polylang Seçilmeli?

Profesyonel destek, otomatik çeviri entegrasyonu ve gelişmiş eklenti uyumu gerektiren projelerde WPML, bütçe ve basitlik öncelikli projelerde ise Polylang tercih edilmelidir.

Kurumsal bir web sitesi veya WooCommerce mağazası yönetiyorsanız WPML daha güvenilir bir altyapı sunar. Özellikle çeviri hacmi yüksek projelerde otomatik çeviri sağlayıcıları, çevirmen atama ve iş akışı kontrolü gibi özellikler işinizi kolaylaştırır. Ayrıca WPML'in resmi destek ekibi, lisans sahiplerine öncelikli yanıt verir. Bu durum, yayın süreci kritik olan siteler için önemli bir avantajdır. Ancak kurulum ve konfigürasyon daha fazla zaman alabilir.

Bütçesi kısıtlı, içerik yapısı basit veya iki-üç dille sınırlı bir site planlıyorsanız Polylang ideal bir başlangıçtır. Ücretsiz sürümü çoğu blog ve tanıtım sitesi için yeterli olabilir. Dil yönetimi sezgisel olduğundan; site sahibi kısa sürede kendi çevirilerini yapabilir. Yalnızca WooCommerce veya üyelik eklentisi kullanacaksanız Pro sürümü değerlendirmeniz gerekebilir. Böyle bir durumda maliyet analizini WPML ile birlikte yapmak faydalıdır.

Çok Dilli Site Kurulumunda SEO ve Hreflang Uyumu

Hem WPML hem Polylang hreflang etiketi ve dil bazlı URL yapılandırması üretebilir; ancak otomatik yönlendirme ve çeviri dizini endeksi konusunda WPML daha kapsamlı araçlar sunar.

Çok dilli sitelerde SEO'nun en kritik konusu, arama motorlarına her dilin ayrı bir sayfa olduğunu bildiren hreflang etiketleridir. WPML, sayfa başına dil alternatiflerini otomatik olarak ekler ve Google'ın dil yönlendirme mantığıyla uyumlu çalışır. Polylang da hreflang üretimini destekler; ancak bazı tema ve eklenti kombinasyonlarında etiket çakışmaları görülebilir. Bu nedenle kurulumdan sonra her iki eklentide de hreflang çıktısını doğrulamanız önerilir.

Dil bazlı URL yapısı da SEO açısından belirleyicidir. WPML; /tr/ ve /en/ gibi alt dizinler, tr.site.com gibi alt alan adları ve site.com/tr gibi farklı alan adı yapılandırmalarını destekler. Polylang da benzer seçenekler sunar, fakat birden fazla alan adı kullanımı Pro sürümde bulunur. Ayrıca dil bazlı sitemap.xml üretimi her iki eklentide de mümkündür. Yine de WPML'in sitemap yönetimi, kapsamlı içerik tipleri için daha otomatik çalışır.

Performans, Fiyat ve Destek Karşılaştırması

Polylang, daha az bağımlılıkla hafif çalışarak performans avantajı sağlar; WPML ise zengin özellikleri ve destek hizmeti karşılığında lisans ücreti talep eder.

Performans testlerinde Polylang, ek çeviri tablolarını daha az sorguyla yönettiği için bazı durumlarda daha hızlı çalışabilir. WPML ise çeviri yönetim verilerini ayrı tablolarda sakladığından, özellikle büyük sitelerde önbellek ayarlarına dikkat edilmesini gerektirir. Doğru yapılandırıldığında iki eklenti de kabul edilebilir performans sunar. Ancak teknik altyapısı sınırlı paylaşımlı hosting kullanan sitelerde Polylang'ın daha hafif olduğu gözlemlenmiştir. WordPress site hızı sorunlarını çözme rehberimiz de bu noktada işinize yarayabilir.

Fiyat tarafında 2026 itibarıyla WPML Multilingual CMS lisansı yıllık abonelik şeklinde satılır ve yenileme gerektirir. Polylang Pro ise daha düşük bir başlangıç maliyeti sunar; desteğin sürmesi için yıllık yenileme opsiyonel tutulur. Bu fark, uzun vadeli bütçe planlarında etkili olur. Kurumsal kullanıcılar için WPML'in hızlı destek kanalları değer yaratırken, bireysel geliştiriciler Polylang'ın esnek lisansını avantajlı bulur. Kararınızı proje ölçeğine göre verin.

Çok Dilli WordPress Sitesi Kurulumu İçin Adım Adım Öneriler

Başarılı bir çok dilli site için dil listesini netleştirmeli, URL yapısını seçmeli, eklentiyi kurduktan sonra çeviri sürecini ve SEO bildirimlerini sırasıyla yapılandırmalısınız.

Öncelikle sitenizde hangi dillerin yer alacağını kesinleştirin ve her dil için hedef kitleyi tanımlayın. Ardından URL yapısına karar verin; alt dizin modeli genellikle yeni başlayanlar için en uygunudur. Dil listesini ve URL modelini belirledikten sonra WPML veya Polylang'ı temanızla uyumlu şekilde kurun. Kurulum sonrasında çeviri durumunu izleyebilmek için eklentinin kendi panelini düzenli olarak kullanın.

Çevirileri yayınlamadan önce hreflang etiketlerini ve dil bazlı sitemap'lerin dizine eklenip eklenmediğini doğrulayın. Dil seçici butonunun mobil görünümünü test edin ve her dilde aynı içeriğin doğru URL'ye yönlendiğini kontrol edin. Ayrıca site hızınızı optimize etmek istiyorsanız WordPress veritabanı optimizasyonu ve önbellek kurallarını gözden geçirin. Bu kontrolleri yapmadan çevirileri canlıya alırsanız, SEO kayıpları yaşayabilirsiniz. Düzenli bakım, çok dilli sitelerin uzun vadeli başarısı için kritiktir.

WpAsis WordPress çözümleri ürününü inceleyebilirsiniz.